Dice en la contratapa del libro la escritora colombiana y premio Alfaguara Laura Restrepo que «Conocemos la historia de los guerreros, pero rara vez la de sus hijos. Saia Vergara Jaime cuenta con conmovedora intensidad la perplejidad, el amor, el miedo y el valor de los niños y las niñas en medio de la guerra. Un padre, su pequeña hija y el trecho de vida que compartieron palpitan en cada una de estas páginas, a la vez amorosas y descorazonadas.»
De por sí acelerada, Saia (pronúnciese como Saya, nombre chibcha que en español significa Camino), Vergara Jaime llega a la cita que su editorial Penguin Random House en su sello Grijalbo, había planeado con la debida antelación. Y llega para contarnos una historia -su historia-, que recoge, a tres voces, sus memorias de la infancia, el exilio al que se vio abocada y su búsqueda de un lugar propio.
La hija del guerrillero y la loca es la poderosa memoria de una niña exiliada en la Ciudad de México a causa de la guerra en su país natal.
En esta historia real, Saia Vergara Jaime —actual viceministra de Cultura en Colombia—, le da voz a la niña que fue y, a través de un lenguaje que apenas atina a nombrar el mundo, nos va contando lo que ocurre en su corazón y en su cotidianidad, siempre atravesada por la incertidumbre del exilio. En el relato infantil se cuelan la voz de la adulta que consuela a la niña y la de la mujer en duelo que dialoga con su padre fallecido sobre esa historia que les tocó vivir. ¿Cómo se puede reconstruir la vida a miles de kilómetros de los amores y los sueños? ¿Cómo atravesar el dolor de la pérdida de la figura paterna?
Saia Vergara Jaime es la invitada a este nuevo ejercicio literario en formato Pódcast de Cooltura Total web y radio. Escuche acá el diálogo que sostuvo junto a Víctor Ogliastri y Carlos Robledo por La hija del guerrillero y la loca:
Párrafo a párrafo, vamos conociendo lo que pasaron en nuestro país miles y miles de expulsados iberoamericanos, las esperanzas que les mantuvieron y las ternuras con que iluminaron —y todavía iluminan— a esta patria nuestra.
O como bien lo dice ella: «Esa certeza, que nunca se fue, de ser una gota de agua en el universo, una hormiga que podía ser aplastada en cualquier momento, se instaló en nuestros cuerpos y nunca más nos abandonó…».
«A los 15 años, mi profesora de Escritura creativa, May Possé, me mostró que si jugaba con las palabras podía traducir el mundo de afuera y el de adentro. Me dediqué a explorar todo tipo de formatos y géneros buscando encauzar el torrente emocional y trasformar lo incomprensible, lo que duele, en horizonte y evolución.
Por la misma época, mi padre me regaló una cámara de fotos y también empecé a escribir con la luz. Rebuscando en el mundo de las formas y las texturas encontré la inconmensurable belleza de lo cotidiano. Me obsesioné con inmortalizar a seres anónimos extraordinarios que trabajan en el espacio público formando redes de afecto y confianza a pesar de la incertidumbre. Al crear exposiciones, reflexioné sobre la identidad y el derecho al descanso, al trabajo digno, al goce de la vida y de los espacios compartidos. Soy historiadora, comunicadora audiovisual y doctora en Creatividad Aplicada. También amiga leal, y madre amorosa y presente. Desde el 2020 tengo el honor de servir a mi país como funcionaria pública.» Saia Vergara Jaime
