La Vorágine más allá, la coproducción entre Mapa Teatro – Laboratorio de Artistas y el Centro Nacional de las Artes Delia Zapata Olivella, continúa consolidando su alcance internacional tras su paso por Alemania, país donde se presentó por primera vez en el festival Theater der Welt, en Chemnitz, el pasado fin de semana
La obra, una experiencia inmersiva de artes vivas, llevó al público europeo a un recorrido sensorial inspirado en La vorágine de José Eustasio Rivera y en la memoria viva del pueblo indígena Nukak. Presentada en la Ópera de Chemnitz, la producción propuso una instalación accesible en el escenario del teatro, que combina video, textos, sonido y presencia escénica en español y nukak, con traducción al alemán e inglés, reforzando su dimensión intercultural y su vocación de diálogo con públicos diversos.
Su recepción confirmo la fuerza de una obra concebida desde Colombia para interrogar la violencia histórica sobre la Amazonía y, al mismo tiempo, reivindicar la voz y la presencia contemporánea de los Nukak. Fueron un total de seis funciones con boletería agotada.
El éxito en Alemania amplía el recorrido de una creación que nació en el marco de La Vorágine Expandida, iniciativa del Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes para conmemorar el centenario de la novela de José Eustasio Rivera, y que se estrenó en 2024 como parte de la programación del CNA en 2024.
En Bogotá, la propuesta agotó boletería en su estreno y se consolidó como una de las experiencias más singulares del repertorio reciente del Centro, concebida específicamente para la Sala Fanny Mikey y su capacidad tecnológica y espacial.
En 2025, la obra repitió temporada en el Centro Nacional de las Artes y también viajó a Francia, al Festival D’Autonme a Paris en noviembre.
Mapa Teatro, fundado en París en 1984 y con sede en Bogotá desde 1986, ha desarrollado una trayectoria pionera en el campo de las artes vivas, cruzando teatro, instalación, video y pensamiento crítico para abordar preguntas éticas, estéticas y políticas desde la creación contemporánea. En La Vorágine más allá, esa investigación se traduce en un teatro de archivos, memorias y ficciones que abre un espacio de escucha para uno de los pueblos indígenas más vulnerables de Colombia.
La presencia de la obra en Theater der Welt refuerza la circulación internacional de la creación escénica colombiana y posiciona al CNA como un socio activo en procesos de coproducción con proyección global. También confirma el interés de públicos y festivales europeos por obras que enlazan memoria, territorio, ecología y formas contemporáneas de creación.
Con esta presentación en Alemania, La Vorágine más allá suma un nuevo hito a su trayectoria y reafirma la vigencia de una obra que convierte el clásico de Rivera en una experiencia viva, actual y profundamente conmovedora.
