Basada en la obra del icónico dramaturgo Eugene O’Neill, y dirigida por Juan Fischer, el proyecto Largo Viaje hacia la Noche, está orientado a cultivar la sociedad a través del arte y pone en escena, los profundos conflictos internos de un núcleo familiar. En todas las familias, siempre hay alguien que…
Largo viaje hacia la noche (Long Day’s Journey into Night), también conocida en español como Viaje de un largo día hacia la noche (traducción literal del título), es una obra de teatro del dramaturgo estadounidense Eugene O’Neill, escrita entre 1941 y 1942 y estrenada en 1956 y considerada la obra maestra del autor.
Argumento. Ambientada durante un único día del verano de 1912 en el hogar de los Tyrone. Mary, la madre, ha regresado a casa tras un tratamiento por su adicción a la morfina. Allí se reencuentra con su marido James y sus dos hijos Jamie de 33 años y Edmund de 23. Las relaciones familiares no son sencillas y las rencillas y tensiones entre los miembros del clan se suceden a lo largo de la obra. Finalmente, se devela que Mary no ha superado su adicción y que Edmund ha enfermado de tuberculosis.
Comentarios del director
La fuerza de El largo viaje del día hacia la noche viene de las tripas de Eugene O’Neill. “Te regalo esta obra de antiguo dolor, escrita con lágrimas y sangre”, le dice en 1941 a su esposa, Carlotta Monterey, nombre artístico de la actriz Hazel Neilson Tharsing, “como tributo”, añade, “al amor y la ternura que me permitieron, por fin, enfrentarme con mis muertos y escribirla con profunda piedad, comprensión y perdón para los atormentados Tyrone”.
En Cooltura Total hablamos con Juan Fischer director y productor de Largo viaje hacia la noche. Escuche acá lo que hablamos con el director:
Los Tyrone son los O’Neill-Quinlan, su propia familia, y él está entre ellos: es Edmund, el hermano pequeño. Sin esa mezcla de piedad, comprensión y perdón, El largo viaje sería un puro y duro ajuste de cuentas.
Aunque logró transmutar el dolor en poesía, sincera y descarnada, O’Neill temía haber desvelado demasiadas heridas, y prohibió que el texto viera la luz hasta un cuarto de siglo después de su muerte. Como se sabe, su esposa se saltó el veto y la función se estrenó en el Dramaten de Estocolmo, su “casa espiritual”, en febrero de 1956. Ocho meses más tarde, José Quintero la presentó en Broadway, con Fredric March (James), Florence Eldridge (Mary), Jason Robards (Jamie), Bradford Dillman (Edmund) y Katharine Ross (Cathleen), y se convirtió en un clásico instantáneo. En cierto modo, O’Neill inauguró un minigénero en el teatro americano: el drama familiar, pródigo en secretos y enfrentamientos, que va desde Albee (¿Quién teme a Virginia Woolf?) hasta Tracy Letts (Agosto) pasando por Buried Child, de Sam Shepard, por citar solo tres piezas. En el mundo de las series, y en clave noir (e hiperirlandesa), su bisnieto más reciente sería Ray Donovan.
Fue en esta casa de campo, propiedad de James, el padre de Eugene O’Neill, donde pasó muchísimos veranos en compañía de toda su familia. Es dónde Eugene encontró la inspiración que lo llevo a escribir la obra teatral titulada “Long Day’s Journey Into Night”.
Interior de la casa de campo de los O’Neill. “Creo haber conocido la extraordinaria obra de teatro por primera vez en su primera versión llevada al cine por el director norteamericano Sidney Lumet en 1962, protagonizada por Katherine Hepburn, Dean Stockwell, Ralph Richardson y Jason Robards. Desde entonces he leído la obra muchas veces, siempre admirando su estructura dramática y el lenguaje tan innovador para su época. Para mí Largo Viaje Hacia La Noche es sin lugar a duda la obra insigne del teatro norteamericano. O’Neill equivale a Checkov, Strindberg o Ibsen. En “Largo Viaje Hacia La Noche” de Eugene O’Neill, el conflicto con el pasado de toda la familia Tyrone aparece frecuentemente. Son ellos los perpetuadores de su propio destino?
La dinámica del comportamiento entre nosotros, empezando por el núcleo familiar, generalmente está cargado de conflictos que pueden ciertamente ocasionar consecuencias arduas para los individuos que la conforman. Para que realmente podamos llevar una vida plena es indispensable que se dé la oportunidad de observar con enjundia a los demás y a nosotros mismos para poder emprender la tarea de entender la dialéctica de nuestras relaciones y tratar de generar ese bienestar que todos anhelamos. La familia es la base de la organización de la sociedad, y precisamente “Largo Viaje hacia la Noche”, nos invita a reflexionar acerca de nuestros propios conflictos y emprender un proceso de transformación hacia el bienestar personal y social.
Mi propuesta para esta maravillosa obra teatral consiste en una puesta en escena realista, inspirada en los espacios reales donde se desarrollaron los sucesos que inspiraron a Eugene O’Neill a escribirla.
Las actuaciones deben ser por necesidad de la obra viscerales para hacer conectar al público en un plano emocional y tener la sensación de estar sentados dentro de la casa de Eugene, acompañándolo en Un Viaje Largo Hacia La Noche.
Juan Fischer. Director, Productor Espacio Privado espacioprivado.org
Compañía de Teatro Espacio Privado
Largo viaje hacia la noche
Dirección: Juan Fischer.
Asistente de dirección: Yuly Pérez.
Producción: Claudia Fischer.
Elenco:
Laura García
Hernán Méndez
Tiberio Cruz
Gabriel Ayala
Yuly Paola Pérez
Casa Blanca
Calle 31A No. 16-11
Jueves, viernes y sábado siete de la noche
Del 14 de mayo al 6 de junio.
